Словарный запас
Сколько иностранных слов нужно знать? Ответ на этот вопрос зависит от целей, ради которых вы изучаете язык.
Конечно, чем богаче лексический запас, тем свободнее себя чувствует человек в чужом языке. Нужно ли стремиться зазубривать как можно больше слов и выражений? Здесь надо сказать, что разучивание лексики не должно быть самоцелью. Гораздо важнее, насколько быстро вы узнаете слова в письменных и устных сообщениях. А самое главное, как вы оперируете лексической базой в собственной речи.
Из практики известны примеры, когда человек, усвоивший весь объем огромного иноязычного словаря, совсем не обладал разговорными навыками и не имел возможности применять все свои познания в лексике. Другой пример показывает, что некоторые люди с относительно скромной лексической базой довольно бегло изъясняются на иностранном языке и без труда понимают носителей.
Может быть, объем необходимого словарного запаса связан с индивидуальными особенностями пользователя? Возможно, хотя есть условные цифры, отражающие владение лексикой на разных уровнях. Например:
400 – 500 слов – в активном запасе говорит о том, что у вас предпороговый уровень владения языком. Это уровень «выживания», то есть вы уже сможете элементарно что-то спросить и поймете ответ, если с вами разговаривают членораздельно в медленном темпе.
Но останавливаться на этой цифре не стоит. Число элементарных ситуаций, где вам потребуется этот запас, невелико. Вы не застрахованы от недопонимания.
800 – 1000 слов – это активный словарный запас для того, чтобы объясняться на бытовом уровне в ограниченном числе знакомых ситуаций. Вы также, очень вероятно, уже сможете читать адаптированные тексты (из несложных пособий для школьников), если это ваш пассивный словарный запас. Планируете применять язык в общении со знакомыми иностранцами? Всегда останавливаетесь в одном и том же отеле за границей? Тогда этот уровень вас устроит.
1500 – 2000 слов – этого активного словарного запаса вам хватит для повседневного общения в поездках. Вы объясняетесь в магазинах и ресторанах. Вы порой сможете завести личные знакомства с иностранцами, готовыми делать вам скидку в общении и замедлять свой темп речи или перефразировать непонятные для вас высказывания. При таком пассивном запасе вы читаете несложные статьи в интернете, но понимаете не все. Статус «уверенный пользователь» вас не устраивает? За большей свободой идите дальше!
3000 – 4000 слов – вот где-то здесь начинается свобода! Относительная, конечно. В пассиве эта база обеспечивает вас умением читать газеты, журналы или литературу по специальности практически свободно. А уж если это ваш активный словарный запас, то для вас нет закрытых тем для общения, кроме узко специальных. Это уровень самостоятельного владения иностранным языком. Здесь вы способны находить выход из ситуации даже при возникающих затруднениях.
Около 8000 слов – желаете полноправного общения? Не останавливайтесь на достигнутом! Этот словарный запас гарантирует полноценную речь среднестатистическому европейцу. Больше слов знать не потребуется, чтобы свободно говорить и читать литературу.
Сколько слов нужно знать лично вам? Определите для начала, какого уровня владения иностранным языком вы хотите достичь. Поставьте перед собой цель. Для каждого этапа потребуется определенный словарный запас.
Учитывайте также, что вы расширяете свою лексическую базу не только в процессе изучения языка. Активный запас слов пополняется в ходе разговорной практики. Говорите больше и чаще!
Пассивный словарь можно увеличить за счет чтения текстов и просмотра сериалов и фильмов. Помните, что в освоении языка любые средства хороши. Нужно использовать все пути, чтобы практиковать язык активно или пассивно. Даже если вам не нравится читать, или вы не любитель сериалов. Хватайтесь за любой шанс, чтобы говорить, писать, слушать, читать на изучаемом языке. И обычно всегда можно выбрать то, что интересно.
Пусть вам не хватает слов и опыта для того, чтобы разобраться во всем на сто процентов. Пытайтесь прибегать к языковой догадке, используйте родной язык в качестве помощника, ведь многие слова похожи внешне или по звучанию на русский язык.
Не учите слова вне контекста. Общее содержание текста или фильма позволит вам извлечь из него значения отдельных слов. Пассивный словарный запас не менее важен, чем активный, даже если вы не собираетесь много читать на языке. К тому же, слово из пассива легко переходит в актив, стоит его несколько раз услышать и проговорить самостоятельно.
Проявляйте активность. Только вы сможете сделать слово «своим» на практике. Учитесь задавать вопросы уже на элементарном уровне. Простой вопрос «Что это?» в беседе с носителями языка принесет вам множество новых слов-понятий, которые вы услышите в ответах. Не стесняйтесь переспрашивать, уточнять смысл слов и фраз. Покажите иностранцу, что вы интересуетесь языком и готовы совершенствоваться.
Основной вывод, который напрашивается по опыту изучения иностранных языков, это вывод о том, что слова лучше всего усваиваются, когда их применяешь в своей речи. Через 5 — 6 использований в разных ситуациях и контекстах слово уже не забывается.
В общем, можно сказать, что процесс познания языка не заканчивается никогда. Вас ждет много увлекательного.
